Как ты узнала?
Я говорю по-русски.
Твою мать.
О нет.
Что за херня сейчас была?
Слушай, они хотели нас убить.
Чёрт возьми.
Что ты делаешь?
- Надо убрать эту хрень. - Лу Синь, подожди.
Ждать? Подождать чего?
Надо позвонить Каю.
- Каю? - Лу Синь, пожалуйста...
- Послушай... - Что тут сделает Кай?
С этой хренью. Что с тобой не так?
Послушай меня. Я кое-что тебе скажу,
и мне надо, чтобы ты выслушал.
Я коп.
Что?
Мне нужен Маккаллоу, а не ты.
Что происходит?
Богом клянусь. Я всё объясню.
Нет.
Чёрт!
Не двигаться!
Стой на месте и не двигайся.
Надо позвонить Каю...
...прямо сейчас.
РЕСТОРАН «МАСТЕР ВА»
Кай, что случилось?
Ты видела этого человека?
Это важно.
Нет, не думаю. А что?
Си Джи?
Твое...
Твое пророчество сбылось.
Где ты?
В «Колесах Ли».
Хорошо. Уже иду.
Ты должна пойти со мной.
В самый разгар дня? С ума сошел?
Всё в порядке?
Надо, чтобы вы пошли со мной. Вы оба.
Сейчас.
Чайнатаун принадлежит мне.
Всё, что тебя здесь ждет, это красочный конец твоей жизни.
Ты уедешь...
...сегодня.
Я знаю, что вы, китайцы, любите выпить.
Как и шотландцы.
Ты и я...
У нас много общего.
Я хотел бы предложить альтернативу...
- ...твоей проблеме. - Ты моя проблема.
Должен признать...
...это меня малость радует.
Скажи мне кое-что.
Почему для тебя так важен Чайнатаун?
А для тебя?
Ну...
Это ведь даже не город.
Это просто трущобы на дорогой земле в Сан-Франциско.
В то время как мир...
Ну, одним словом...
...это всё.
Я оставлю мир тебе.
Чайнатаун мой.
Ну ладно.
Как «Безумный король»...
...я упрям.
Так что, думаю, я останусь.
Интересные...
...фокусы ты творишь, друг.
Но они...
...жизнь тебе не спасут.
Просто говорю.
Как и я и сказал,
у нас с тобой...
...много общего.
Кто ты?
Исходя из того, что ты тот, кто я и думал...
может, стоит и рассказать.
Если у тебя есть несколько минут.
Я весь внимание.
Раз так...
Если ты спрашиваешь...
Начну сначала.
Я искала тебя, Элистер.
Откуда ты знаешь мое имя?
Умеешь драться? Хорошо.
Возьми.
К дьяволу тебя, ведьма!
Не бойся. Это сила добра, а не зла.
Это поможет победить Ву.
Меч срубит тебя там, где стоишь.
Ты был избран.
Кем?
Дао.
Я не знаю никого по имени Дао.
Убери свой дьявольский талисман.
Исчезни!
Это реликвия монахов.
Она сделает тебя сильнее.
Или убьет меня.
Если ты умрешь, это будет от руки воителя Ву, не реликвии.
Только после твоей смерти она оставит тебя.
Если смерть избавит меня от тебя, я с радостью приму ее.
Прими свое призвание, или все, кого ты любишь, умрут.
Мои дни в наемниках закончились.
Я не хочу участвовать в твоей войне.
Война надвигается.
У тебя семья.
Это...
...защитит их и всех остальных.
Ты Ассасин Ву, Элистер.
Ты был избран.
Возьми ее.
Не бойся.
Я не боюсь.
Эта реликвия дает тебе силу.
И у дяди Сикса
какая-то другая сила?
Он Ву Огня.
Да.
Кай, серьезно?
У нас тут три трупа. И это всё реально.
Он говорит правду.
Я видела это своими глазами.
Поверьте мне.
Поверить тебе? Мы тебя даже не знаем.
И чтоб уточнить, я видел этого «Ассасина Ву»
своими глазами.
Это не он.
Это старый лысый мужик.
Я же говорил.
Лица защищают меня.
Брось, чувак. Я всё-таки не под кайфом.
Твою мать! Чтоб тебя.
Чёрт.
Прекрати это.
Слушайте...
Всё, что он сказал — правда.
Мы в этом замешаны. Что бы это ни было...
...оно происходит сейчас.
Надо разобраться, что нам делать,
как нам помочь Каю...
...и как нам выжить.
- У нас три трупа на полу. - Знаю.
Соберись. В следующий раз это можешь быть ты.
Соберись?
Кай, не знаю, как ты сделал это с лицом,
но то, что ты говоришь — это невозможно.
Ты звучишь как псих.
И мир не так устроен.
Люди... с магической силой?
Я не знаю, что произошло, почему ты его поддерживаешь, но...
Я в это не верю. Извини.
- Неважно. - Я в это верю.
Блин, я видел это. Я верю.
Что ты видел?
Ты сама сейчас... Я видел всякую хрень, Дженни.
Боже!
Я в крови.
У меня был сон.
И я видел ее.
И я видел тебя и Лиама.
Ты тонула.
Из-за сна ты гонишь нас ночью по лесу?
Здесь безопасно.
Вдали от моря...
Она нас не достанет.
И кто эта «она»?
Знаешь про водного духа келпи?
- Оборотня? - Да, слышала.
Это не сказки.
Она существует.
Значит, существует? Правда?
Она существует.
И знает, кто я такой.
И она знает, что я могу.
Хочешь, чтобы я приревновала?
Нет, у меня кольцо,
и кольцо говорит, что ты мой.
Да, если она найдет меня,
она найдет тебя.
Я этого не допущу.
Я не боюсь келпи, па.
Конечно нет, мой мальчик,
потому что ты Маккаллоу.
Ты храбрый, как кабан.
Отдыхаем сегодня.
Мы все знаем, что невозможно
убить келпи.
Так что, если ты говоришь правду...
Значит, мы всегда будем убегать?
Мне даны мистические силы.
Алек.
Прекрати, любимый.
Мэгги, пожалуйста. Мне даны мистические силы,
и я могу победить ее.
Но я не могу, пока не буду знать, что вы оба в безопасности.
Боюсь, что ты заболел, любимый.
Я когда-нибудь тебе лгал?
Если начнешь, отрежу тебе язык.
Лучше поверь мне.
Па, я есть хочу.
Когда можно...
Лиам!
- Лиам! - Беги, Мэгги!
- Нет! - Мэгги, осторожно!
Осторожно!
Ву Воды.
Отойди от него, келпи поганая!
«За спасение мира
придется заплатить», – сказала она.
«Не все, кого ты любишь, выживут.
Но ты обязан».
И я выжил.
Всё будет хорошо.
Это не я устроил пожар.
С ума сойти.
Всё это время я думал,
что я виноват в ожогах Лу Синя.
А теперь...
Чертовщина.
Ты имеешь полное право злиться.
А я не злюсь.
Это, скорее, облегчение.
Это странно?
Нет.
Это наименее странное из того, что я сегодня услышала.
Это правда происходит?
Что Кай рассказал?
Если да...
- Мы ему поможем. - А если нет?
Мы ему поможем.
Ты знал про дядю Сикса до этого?
Нет.
Всё это время я думал, что он спас нас.
Я думал, он герой.
Он оплатил мои операции.
Ты знал?
Нет.
Он заботился о нас.
Обо мне.
Имеет смысл.
Он устроил пожар. Мы должны быть мертвы.
Представь себе вину.
Ты прав в одном.
Он должен умереть.
Дядя Сикс должен умереть.
- Я разберусь. - Ни хрена.
Я тебя знаю. Тебе этого не сделать.
- Я должен. - Тогда я помогу.
- Нет. - Тогда отдай мне силу!
- Я убью дядю Сикса, всё сделаю. - Всё делается иначе.
Откуда ты знаешь?
Ты ведь ни черта не знаешь про эту силу.
Слушай.
На которого ты работаешь? На Маккаллоу?
Он в этом замешан.
Думаю, он хочет убить Дженни.
Дженни?
Зачем?
Пока не знаю. Не всё ясно.
- Ты хочешь, чтоб я за ней присмотрел. - Лучше присмотри за собой.
Маккаллоу может добраться до нее только через тебя.
Что насчет Си Джи.
Она гребаный коп.
Она прикроет собственную задницу. Верно?
Я ей доверяю.
Ну а я нет.
Тогда доверься мне.
Трупы сами себя не уберут.
BMW X5.
Припаркована снаружи. Давай ее сюда.
Зачем?
Сложим туда тела.
А, конечно.
А что потом?
Избавимся от машины.
Как?
Я знаю одного парня.
Да уж.
Ладно. Хорошо.
Пойду займусь.
Что ты будешь делать?
Отвезу тебя домой.
Лучше скажи, что это один из твоих трюков.
Что моя семья еще жива.
Смерть — часть жизни Ассасина Ву. Я тебе это говорила.
Верни их.
Я не могу.
Это цена спасения мира.
У тебя магические силы.
Ты можешь их вернуть.
Никому не по силам воскресить мертвых.
Тогда отправь меня к ним.
Дай мне быть с ними.
Направь свою боль, Элистер.
Тебе нужна вся твоя сила, чтобы победить Ву Дерева.
Из-за способности к исцелению его сложно убить.
С этим надо покончить, Элистер.
Ты можешь с этим покончить.
Да.
Я покончу с этим.
Ну а потом...
...я вернусь и покончу с тобой.
Почему ты?
Спасибо.
Дао могло выбрать кого угодно. Спецназовца, копа,
Лу Синя.
Тебя.
Именно.
Может, тебе лучше вернуться в Гонконг с родителями, пока всё не кончится.
Может, тебе лучше еще подумать?
Ты не сказал Томми или Лу Синю сбежать в Гонконг.
Они не ты.
Хоть раз видел, чтобы я бежала от драки?
Я осталась здесь заведовать рестораном родителей.
Я осталась, чтобы заботиться о Томми. Я осталась...
Будем сражаться вместе.
Это другое.
Ты же только что сказал, что Дао должно было выбрать меня?
Оно и выбрало.
Оно выбрало всех нас, когда выбрало тебя.
Мы должны пройти через это вместе. Почему-то я это знаю.
И тебе нужна помощь.
Тебе всегда нужна была помощь.
Ты права.
Я должен убить Ву Огня.
В смысле дядю Сикса.
Он больше не дядя Сикс.
Лучше бы у тебя был план.
Он не знает, что я Ассасин Ву.
Это не план.
Всё, что у меня есть.
Ты не можешь просто пойти и убить главу Триады. У него есть солдаты.
И Цзань.
И он дядя Сикс.
Он твой отец.
А у меня есть ты.
Моё секретное оружие.
Да, точно. Это я пыталась тебе сказать.
Долго до тебя доходило.
Мы что-нибудь придумаем, Кай. Ты и я.
Придумаем сегодня.
Ариец Боб готов.
Но выйдет недешево.
Пришло СМС от Томми. Гараж чист.
Какого чёрта я делаю?
Копы не уничтожают улики, не покрывают преступления.
Мы ловим плохих людей.
Вроде меня?
Да.
Вроде тебя.
Знаешь, может, я не такой плохой, как ты думаешь.
В детстве я хотел одного — заслужить уважение моей семьи.
Быть своим собственным боссом, сделать себе имя.
Так ты стал угонять машины?
Всё изменилось...
...после пожара.
Все делали вид, что не видят шрамов, так что...
...я тоже делал вид.
Но всё равно чувствовал себя чудовищем.
Знаешь, почему мне нравится работать под прикрытием?
Потому что, когда я притворяюсь кем-то другим,
мне не надо быть собой.
Я должен тебе кое-что сказать.
Когда я сегодня нажал на курок,
мне понравилось.
Это же ненормально?
Думаю, это уже неважно.
Как тебя на самом деле зовут?
Кристина.
Кристина Гэвин.
Приятно познакомиться...
Кристина.
Она сказала, что убить Ву Дерева будет непросто.
Всё из-за его силы исцеления.
Она была права.
Но у меня было секретное оружие.
Желание вернуть мою семью.
Такой у меня был план.
Это вело меня к цели от рассвета до заката.
Изо дня в день.
Было топливом в моих боях с Ву.
Одно-единственное
мимолетное желание.
Прошу, услышь мою молитву.
Верни мне мою любовь.
Верни мне мою жизнь.
Позволь солнцу снова пролить свет...
...на их души.
На их души.
Я испытал это еще много раз за многие годы с тех пор,
как я сам стал Ву Дерева...
...что никакой силы желание, никакой глубины любовь или скорбь...
...не может вдохнуть жизнь в труп.
От смерти нет возврата.
Только с грани смерти.
Это был долгий урок, который мне пришлось выучивать
снова и снова,
за эти 500 лет.
Верни их!
Никто не живет 500 лет.
И всё же...
...вот он я.
Значит, я...
- ...тоже бессмертен? - Нет.
Это дар только Ву Дерева.
Сила исцелять.
Как и ты,
я могу нести смерть...
...и другие несчастья.
Но муха в нашем меду —
это Ассасин Ву.
Хотя он не был бы,
если бы ты сохранил реликвию.
Да.
Я отверг ее
в надежде воскресить моих близких.
И проклятие...
...этого просчета...
...обрекло меня на еще более долгую жизнь без них.
Так что...
...обойдемся тем, что есть.
Ассасин Ву здесь, если не знаешь.
В Сан-Франциско.
Я его чувствую.
И это делает нас уязвимыми.
Так вот в чём дело.
Убить Ассасина Ву.
Мелко мыслишь, друг.
Тебя поглощает
правление Чайнатауном,
когда ты мог бы править Китаем.
Твоя огневая мощь...
...великолепна.
Но ее недостаточно, чтобы его остановить.
Присоединяйся ко мне.
К остальным.
- Остальным? - Нас пятеро.
Ассасин? Он один.
Попытайся...
...представить себя
одним из правителей другого мира
за пределами твоего драгоценного Чайнатауна.
Присоединяйся ко мне.
МАГАЗИН МЯСО ЗА ДОЛЛАР
НУТРА ТРЭЙДИНГ ПОСУДА ТИНЛЭНД
Кай?
Который час?
Мне нужна ваша помощь.
Туалет или плита?
- Я возьму инструменты. - Не с ремонтом.
Продукты не подождут до завтра?
Они нужны мне сейчас.
Ладно, пойду возьму ключи.
Сырой горький миндаль?
Аконит? Хлористый калий?
Да.
Яд позволяет человеку убивать легко.
Но не дает человеку легко умереть.
Глаза человека в момент смерти невозможно забыть.
Когда я был во Вьетнаме...
Мы были в долине Йа-Дранг.
Это было самое ужасное
и прекрасное место, что я видел.
До сих пор.
В моём отряде был один паренек.
Из Сидартауна в Джорджии.
И как же он ненавидел военные рационы.
Он говорил...
«Это не Вьетконг нас убивает, это еда».
И однажды этот парень...
...купил какой-то суп у старухи в деревне неподалеку.
Да, суп пах хорошо.
Мы все так завидовали, когда он его ел.
Но ночью...
...мы уже не завидовали, когда его выворачивало наизнанку.
Сорок градусов жары.
Но вот он.
В холодном поту.
Трясется.
Бредит.
Умер у меня на руках.
Я видел, как погасли его глаза.
Я не знаю, что ты делаешь, Кай,
но я советую тебе этого не делать.
Я делаю то, что должен, мистер Йонг.
Теперь... я соучастник.
Я знаю.
Простите.
Пора тебе искать нового бакалейщика.
Позвони Цзань.
Нельзя «позвонить» Цзань.
Скажи ей, что она должна реванш Дженни Ва.
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО СЕЗОНЫ
Войдите.
Я принес тебе поесть.
Посреди ночи?
Суп с восковой тыквой.
Твой любимый.
Предложение мира.
Не мог уснуть?
Много чего на уме.
Ты всегда плохо спал.
Я всё думал о ресторане.
И твоем предложении.
Оно еще в силе?
Ты же сказал, что хочешь разъезжать на фургоне?
Люди же меняются?
Меняются.
Но не ты.
Ассасин Ву.
Если хочешь меня убить,
придумай что-нибудь получше.
Как ты узнал?
Я тебя видел.
В казино.
И что теперь?
Будем драться?
Такова наша судьба.
Если только мы ее не изменим.
Мне есть что тебе рассказать.
Вопрос в том,
готов ли ты слушать?